1
00:00:01,960 --> 00:00:03,451
(RUGISSEMENT)
2
00:00:03,545 --> 00:00:07,038
NARRATEUR : Il est le prédateur suprême
de l'Arctique.
3
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
Maintenant, l'ours des glaces est assiégé.
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,763
La menace, un adversaire encore plus meurtrier,
5
00:00:16,058 --> 00:00:19,222
plus puissant que tous ceux auxquels il a jamais été confronté.
6
00:00:20,562 --> 00:00:21,769
(Claiement)
7
00:00:21,855 --> 00:00:25,644
Un gant de défis
Au-delà de tout ce que l'Årctic lui a infligé.
8
00:00:28,403 --> 00:00:29,689
(BUZZING)
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,277
(GROGNEMENT)
10
00:00:37,371 --> 00:00:40,535
Après des millions d'années passées à gouverner la glace,
11
00:00:41,917 --> 00:00:45,001
L'ours polaire a-t-il rencontré son égal ?
12
00:00:54,721 --> 00:00:56,428
(Sifflet de vent)
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,098
La glace arctique garde un secret.
14
00:01:02,771 --> 00:01:06,936
Aussi sombre et stérile que cela puisse paraître, il regorge de vie.
15
00:01:08,026 --> 00:01:09,267
(CHIRPS)
16
00:01:10,445 --> 00:01:11,481
(ABOUER)
17
00:01:11,572 --> 00:01:13,859
Regardez un peu plus profondément.
18
00:01:25,836 --> 00:01:27,077
(GROGNEMENT)
19
00:01:27,379 --> 00:01:31,840
Pour durer l'année,
L'ours des glaces doit manger 40 phoques.
20
00:01:33,510 --> 00:01:36,002
Un de plus suffit.
21
00:01:37,806 --> 00:01:39,718
Le printemps est presque terminé.
22
00:01:40,601 --> 00:01:44,390
S'il ne l'attrape pas,
il ne survivra peut-être pas.
23
00:01:46,023 --> 00:01:47,389
(GROGNEMENT)
24
00:01:47,691 --> 00:01:48,852
(aboiement de phoque)
25
00:01:49,985 --> 00:01:51,396
(ÉCLABOUSSAGE)
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,327
(GROGNANTS)
27
00:02:01,788 --> 00:02:04,371
C'est peut-être son glas.
28
00:02:07,711 --> 00:02:09,998
Il ne peut pas chasser le phoque sans glace.
29
00:02:10,380 --> 00:02:11,621
(GROGNANTS)
30
00:02:14,301 --> 00:02:18,136
Maintenant, la glace est sur le point de disparaître.
31
00:02:18,347 --> 00:02:19,758
(GRONDE)
32
00:02:24,895 --> 00:02:26,181
Nous sommes fin juin.
33
00:02:33,570 --> 00:02:37,109
Il y a quelques générations,
l'ours de glace aurait eu encore un mois
34
00:02:37,866 --> 00:02:41,109
avant qu'il ne manque de temps
pour réaliser son quota de phoques.
35
00:02:43,246 --> 00:02:47,991
Mais cette année, son monde rétrécit tôt.
36
00:02:49,878 --> 00:02:51,210
(CRIANT)
37
00:03:02,516 --> 00:03:04,178
Il n'a pas le choix.
38
00:03:05,977 --> 00:03:08,219
Il doit entrer dans un nouveau monde
39
00:03:10,732 --> 00:03:12,724
de danger.
40
00:03:27,290 --> 00:03:28,656
(Grognant)
41
00:03:36,591 --> 00:03:39,834
Ice Bear a trois ans.
42
00:03:40,929 --> 00:03:43,467
Juste un adolescent selon les standards des ours polaires.
43
00:03:48,019 --> 00:03:50,477
Maintenant, il doit d'une manière ou d'une autre atteindre le rivage
44
00:03:52,357 --> 00:03:56,271
près de 500 kilomètres exténuants.
45
00:03:58,905 --> 00:04:03,024
Il l'a déjà fait, guidé par sa mère.
46
00:04:03,118 --> 00:04:04,905
Maintenant, il est seul
47
00:04:05,996 --> 00:04:11,162
et ça va être l'un des plus longs,
Les étés les plus cruels jamais enregistrés.
48
00:04:15,464 --> 00:04:19,424
Il est l'un des 2 000 ours
qui vivent dans la baie d'Hudson au Canada.
49
00:04:20,761 --> 00:04:24,721
Chaque année, quand la glace fond,
Certains doivent se diriger vers le sud.
50
00:04:26,266 --> 00:04:28,633
Premier vers les îles sur leur chemin,
51
00:04:30,228 --> 00:04:32,015
puis vers le continent.
52
00:04:37,569 --> 00:04:42,781
Ice Bear et sa communauté vivent plus au sud
que tous les autres ours polaires de la planète.
53
00:04:46,787 --> 00:04:52,624
Pendant des générations, ils ont été le seul groupe
forcé de survivre hors de la glace tout l'été.
54
00:04:55,670 --> 00:04:57,081
Si le monde continue de se réchauffer,
55
00:04:58,089 --> 00:05:00,297
ils ne seront pas seuls.
56
00:05:04,012 --> 00:05:07,801
Les ours polaires dans le monde
peut également être exilé,
57
00:05:07,891 --> 00:05:11,350
et faire face au même combat de vie ou de mort.
58
00:05:12,938 --> 00:05:14,770
(RENIFLEMENT)
59
00:05:17,234 --> 00:05:18,600
(GROGNEMENT)
60
00:05:19,027 --> 00:05:20,609
Partout dans la Baie d'Hudson,
61
00:05:21,029 --> 00:05:23,988
les mammifères marins recherchent
pour les résidences d'été.
62
00:05:30,872 --> 00:05:35,412
Les morses, une source de graisse alléchante.
63
00:05:39,047 --> 00:05:43,417
Ice Bear peut capter une odeur
à près d'un kilomètre.
64
00:05:48,515 --> 00:05:49,801
(RENIFLEMENT)
65
00:05:49,891 --> 00:05:53,009
C'est peut-être sa seule chance de se rattraper
66
00:05:53,228 --> 00:05:56,392
pour ce sceau qu'il a manqué avant que la glace ne fonde.
67
00:05:56,898 --> 00:05:58,230
(Grognant)
68
00:06:02,696 --> 00:06:05,564
Le nez du morse est aussi vif.
69
00:06:16,751 --> 00:06:18,913
Les gardes des mères montent.
70
00:06:22,591 --> 00:06:26,380
Ice Bear affronte une créature
qui est adepte de l'eau.
71
00:06:26,970 --> 00:06:30,338
Å une tonne de défenses et d'ennuis.
72
00:06:39,691 --> 00:06:41,899
C'est une rencontre remarquable.
73
00:06:45,113 --> 00:06:47,105
Une scène rarement vue.
74
00:07:01,171 --> 00:07:02,628
(Grognant)
75
00:07:08,094 --> 00:07:11,462
Être seul pour la première fois
c'est déchirant.
76
00:07:13,892 --> 00:07:16,680
Un ours adolescent sur cinq meurt.
77
00:07:25,695 --> 00:07:30,565
Pour que les petits survivent, les leçons de leur mère
doivent leur durer toute une vie.
78
00:07:46,466 --> 00:07:48,833
Petit garçon, petite fille,
79
00:07:48,927 --> 00:07:52,341
aucun des deux n'est très gros
pour l'énergie et l'isolation.
80
00:08:04,526 --> 00:08:08,440
Ils restent proches de maman,
l'imitant chacun de ses mouvements.
81
00:08:11,616 --> 00:08:16,077
Pendant les deux premières années de la vie de ses petits,
ils dépendent complètement d'elle.
82
00:08:37,976 --> 00:08:39,433
Ils allaitent toujours.
83
00:08:39,519 --> 00:08:43,479
Elle a besoin de se trouver de la nourriture,
ou ses petits ne dureront pas.
84
00:08:49,904 --> 00:08:52,942
Cette dalle désolée n'est qu'un arrêt au stand.
85
00:08:54,868 --> 00:08:55,949
Bien que son parfum
86
00:08:56,077 --> 00:08:59,866
est maintenant enraciné à jamais
à la mémoire de ses petits.
87
00:09:09,382 --> 00:09:11,840
C'est ce qui permet à Ice Bear de continuer à fonctionner maintenant.
88
00:09:12,886 --> 00:09:16,425
Sa mémoire l'a conduit sur les mêmes îles.
89
00:09:16,598 --> 00:09:17,964
(CAWING)
90
00:09:22,187 --> 00:09:26,431
L'odeur qu'il a captée ?
Guillemots à bec épais.
91
00:09:38,203 --> 00:09:42,072
La division entre le ciel et la mer
est perdu pour eux.
92
00:09:47,629 --> 00:09:51,669
À cette période de l'année, le plancton fleurit
dessine le hareng et les crevettes,
93
00:09:55,011 --> 00:09:56,877
un festin pour les marmettes.
94
00:10:13,863 --> 00:10:16,150
L'ours sent aussi la nourriture.
95
00:10:18,159 --> 00:10:19,366
(RENIFLE)
96
00:10:21,454 --> 00:10:25,994
Mais il y a 200 mètres entre lui et lui.
97
00:10:29,337 --> 00:10:32,705
C'est un défi
aucun ours adulte sensé ne le ferait.
98
00:10:34,259 --> 00:10:36,501
Laissez-le à un adolescent désespéré.
99
00:10:38,680 --> 00:10:40,046
(CAWING)
100
00:11:07,709 --> 00:11:12,875
Les guillemots choisissent les falaises pour leurs colonies
pour empêcher les prédateurs de s'approcher.
101
00:11:14,716 --> 00:11:17,003
Les rebords sont juste ce qu'il faut d'achat.
102
00:11:17,093 --> 00:11:18,550
(Claiement)
103
00:11:20,597 --> 00:11:24,181
Personne ne s'attend à ce qu'un ours polaire escalade une falaise.
104
00:11:38,239 --> 00:11:41,949
C'est un comportement
jamais capturé en vidéo auparavant.
105
00:11:42,118 --> 00:11:43,734
(CAWING)
106
00:11:46,915 --> 00:11:48,702
(OURS POLAIRE grogne)
107
00:11:59,552 --> 00:12:04,593
La question est, malgré tous les risques et le travail,
est-ce que ça vaut le coup ?
108
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
Pas pour un seul poussin.
109
00:12:08,770 --> 00:12:11,888
Les os et les plumes sont une recette
pour la famine.
110
00:12:12,857 --> 00:12:15,019
Ice Bear a besoin de graisse.
111
00:12:29,832 --> 00:12:34,167
Son seul espoir est encore à 250 kilomètres.
112
00:12:37,006 --> 00:12:39,544
Il doit se rendre sur le continent.
113
00:12:48,893 --> 00:12:51,476
Il n'y a aucun repère pour le guider.
114
00:12:59,821 --> 00:13:04,065
Incroyablement, il peut s'orienter. De jour, au soleil.
115
00:13:15,837 --> 00:13:18,500
La nuit, les étoiles sont sa boussole.
116
00:13:27,348 --> 00:13:31,012
Il peut réellement les utiliser
pour suivre son parcours.
117
00:13:38,192 --> 00:13:43,529
Nuit après nuit,
Ice Bear ne dort ni ne mange.
118
00:13:55,877 --> 00:13:57,368
(RENIFLEMENT)
119
00:14:03,092 --> 00:14:05,084
Après 10 jours,
120
00:14:08,264 --> 00:14:09,721
terre.
121
00:14:14,270 --> 00:14:19,356
Mais les ours polaires sont construits pour durer sur la glace,
pas atterrir.
122
00:14:40,630 --> 00:14:44,419
Pour Ice Bear, la survie pourrait être un long chemin.
123
00:15:01,067 --> 00:15:05,607
L'ours de glace a en fait évolué à partir d'un ours terrestre,
comme le grizzli.
124
00:15:08,741 --> 00:15:13,031
Maintenant, il est obligé de revisiter ses racines,
et adapter.
125
00:15:14,372 --> 00:15:16,113
(CHIP DES OISEAUX)
126
00:15:18,626 --> 00:15:19,867
(GROGNEMENT)
127
00:15:20,294 --> 00:15:23,207
Il n'est pas équipé pour chasser cette étrange proie.
128
00:15:25,174 --> 00:15:28,338
Les animaux de la terre, pas de la glace.
129
00:15:33,558 --> 00:15:35,140
(GROGNANTS)
130
00:15:35,226 --> 00:15:36,842
(BUZZING D'INSECTES)
131
00:15:37,895 --> 00:15:40,057
Et il n'est pas conçu pour la chaleur.
132
00:15:45,194 --> 00:15:49,029
Il fait 28 degrés Celsius.
133
00:15:50,158 --> 00:15:51,945
(KLAQUANT)
134
00:15:54,954 --> 00:15:56,286
La misère.
135
00:15:56,747 --> 00:15:58,488
(INSECTES BUZZING)
136
00:16:05,756 --> 00:16:06,997
(GROGNEMENT)
137
00:16:07,175 --> 00:16:08,666
(BUZZING)
138
00:16:16,893 --> 00:16:19,260
Au moins, les insectes peuvent manger.
139
00:16:24,400 --> 00:16:25,686
(GROGNEMENT)
140
00:16:35,244 --> 00:16:37,486
Il n'y a aucun moyen de se mettre à l'aise.
141
00:16:44,712 --> 00:16:48,706
Un autre homme plus âgé est venu ici
assez longtemps pour savoir.
142
00:16:48,799 --> 00:16:50,006
Mouillez-vous.
143
00:16:50,218 --> 00:16:52,380
(RUGISSEMENT)
144
00:16:52,845 --> 00:16:56,259
Ice Bear doit apprendre les ficelles du métier.
145
00:17:00,728 --> 00:17:05,519
C'est une chose qu'il a pour lui.
Les ours polaires sont des étudiants enthousiastes.
146
00:17:18,704 --> 00:17:23,745
Une leçon de vie dont il a besoin maintenant
c'est comment éviter de mourir de faim.
147
00:17:31,759 --> 00:17:36,675
En fait, réduire les collations est une erreur.
148
00:17:38,266 --> 00:17:42,852
Le vétéran sait que manger
se débarrasserait de l'état modifié dans lequel il se trouve.
149
00:17:45,773 --> 00:17:52,111
Pour ralentir son métabolisme,
le mâle plus âgé jeûne tout l'été.
150
00:17:57,451 --> 00:18:01,946
C'est un état de type zombie
appelé « hibernation ambulante ».
151
00:18:03,916 --> 00:18:09,162
Il vivra de ses réserves de graisse
et passe ses heures d'éveil à moitié éveillé.
152
00:18:15,970 --> 00:18:18,553
Mais l'ours des glaces ne peut pas le balancer.
153
00:18:18,639 --> 00:18:21,803
Il est trop jeune pour faire
le changement métabolique.
154
00:18:23,477 --> 00:18:29,098
Il peut durer toute la durée d'un été typique
avant que la famine ne s'installe.
155
00:18:34,530 --> 00:18:38,649
Le problème est que l'été s'est allongé.
156
00:18:52,256 --> 00:18:56,500
Cette femelle est déjà aux portes de la mort.
157
00:18:57,511 --> 00:19:01,471
Elle n'a pas mangé assez de phoques
avant que la glace ne se brise.
158
00:19:02,850 --> 00:19:04,637
(RESPIRATION FORTE)
159
00:19:10,024 --> 00:19:13,313
Boire est un signe de désespoir.
160
00:19:21,577 --> 00:19:27,289
Si elle était en bonne santé, elle s'hydraterait
en métabolisant sa propre graisse.
161
00:19:27,375 --> 00:19:29,207
Mais elle n'a pas de graisse.
162
00:19:56,320 --> 00:19:58,983
C'est un destin cruel.
163
00:19:59,073 --> 00:20:03,534
Pour venir si loin
juste souffrir sur un rivage lointain.
164
00:20:03,703 --> 00:20:05,194
(INSECTES BUZZING)
165
00:20:05,287 --> 00:20:06,573
(EXPIRE)
166
00:20:08,999 --> 00:20:10,991
(CRIANT)
167
00:20:17,758 --> 00:20:21,752
Tous les ours de la baie d'Hudson
mettre leur confiance dans la terre.
168
00:20:25,057 --> 00:20:28,767
Nous sommes en août et un retardataire est toujours à la dérive.
169
00:20:31,272 --> 00:20:35,437
He's got a strategy to stay here
the whole season long.
170
00:20:37,695 --> 00:20:40,187
He's learned to hunt along the way
171
00:20:45,786 --> 00:20:48,324
and take on a walrus.
172
00:20:56,255 --> 00:21:00,795
Dans l'eau,
the straggler is no match for a walrus.
173
00:21:02,136 --> 00:21:03,217
Mais finalement,
174
00:21:04,138 --> 00:21:06,596
the herd needs to rest.
175
00:21:10,478 --> 00:21:12,140
(ABOUER)
176
00:21:20,362 --> 00:21:23,526
The perfect opportunity for an ambush.
177
00:21:30,498 --> 00:21:35,038
They've been out on a four-day binge,
foraging for clams.
178
00:21:35,127 --> 00:21:37,585
Now they're exhausted.
179
00:21:37,671 --> 00:21:39,207
(GROGNEMENT)
180
00:21:41,050 --> 00:21:43,337
Une prise, et le retardataire
181
00:21:43,511 --> 00:21:46,754
en aura assez pour lui tenir pendant des jours.
182
00:21:53,354 --> 00:21:55,937
Le corps d'un veau contient un tiers de graisse.
183
00:21:57,191 --> 00:22:00,184
Mais les jeunes sont tous entourés d'adultes.
184
00:22:00,361 --> 00:22:03,069
Des animaux gros et dangereux.
185
00:22:05,991 --> 00:22:09,405
Pendant qu'ils sont agités, leur garde est levée.
186
00:22:10,162 --> 00:22:11,528
(GROGNANTS)
187
00:22:19,129 --> 00:22:21,917
Il n'existe pas de morse qui démange.
188
00:22:24,760 --> 00:22:28,094
Le troupeau qui mue ensemble,
des démangeaisons ensemble.
189
00:22:45,072 --> 00:22:46,608
(GROGNE DOUCEMENT)
190
00:22:48,367 --> 00:22:49,574
Enfin.
191
00:22:52,246 --> 00:22:54,488
La plupart des ours ne prendraient pas de risque.
192
00:22:57,042 --> 00:23:00,626
Le retardataire affamé n'y réfléchit pas à deux fois.
193
00:23:16,020 --> 00:23:18,103
(GROGNEMENT)
194
00:23:24,570 --> 00:23:28,359
Le retardataire s'approche sous le vent
pour éviter d'être détecté.
195
00:23:37,958 --> 00:23:39,699
(ABOUER)
196
00:23:57,019 --> 00:24:01,354
L'instinct d'une mère de prendre soin de ses petits
est un moteur puissant.
197
00:24:02,441 --> 00:24:05,525
Il n'y en a qu'un qui peut être plus fort.
198
00:24:08,405 --> 00:24:09,987
La faim.
199
00:24:14,870 --> 00:24:16,577
(GROGNEMENT)
200
00:24:17,998 --> 00:24:23,619
Le retardataire suivra le troupeau tout l'été,
arracher les veaux avec facilité.
201
00:24:31,387 --> 00:24:35,722
Il n'aura pas besoin de s'en soucier
migrer vers la terre cette année.
202
00:24:43,732 --> 00:24:46,691
Certains naufragés n'ont pas cette chance.
203
00:24:51,156 --> 00:24:57,073
Ici, loin de là où appartiennent les ours,
la mort est une réalité.
204
00:24:57,705 --> 00:24:59,037
(BUZZING)
205
00:25:06,130 --> 00:25:08,372
Il est peut-être mort des suites d'une blessure.
206
00:25:08,465 --> 00:25:12,425
Ou en les nageant
des centaines de kilomètres pour arriver ici.
207
00:25:13,846 --> 00:25:19,433
Mais son malheur est peut-être
le salut de la femme affamée.
208
00:26:05,189 --> 00:26:08,227
Le cannibalisme est rare chez les ours polaires.
209
00:26:09,318 --> 00:26:13,278
Être obligé de vivre sur terre
change tout.
210
00:26:21,830 --> 00:26:24,789
Sur la glace, c'est une noble chasseuse.
211
00:26:25,793 --> 00:26:29,912
Maintenant, elle est réduite aux fouilles
la chair de son espèce.
212
00:26:36,512 --> 00:26:40,756
Dans 16 ans,
les ours polaires de l'ouest de la baie d'Hudson
213
00:26:40,849 --> 00:26:43,933
ont diminué d'un chiffre stupéfiant de 22 %.
214
00:26:48,607 --> 00:26:49,814
Cette femelle
215
00:26:50,734 --> 00:26:53,147
ne survivra probablement pas à la saison.
216
00:27:03,288 --> 00:27:07,828
Pour la mère et ses petits,
le voyage est enfin terminé.
217
00:27:07,918 --> 00:27:10,786
Mais l'odyssée lui a coûté cher.
218
00:27:16,468 --> 00:27:19,927
À travers le long voyage ici,
elle a dû les allaiter.
219
00:27:22,808 --> 00:27:26,927
Pendant que les mâles adultes se retirent
en hibernation ambulante,
220
00:27:28,939 --> 00:27:31,682
ses petits dépendent de son état d'éveil.
221
00:27:33,694 --> 00:27:37,654
Les exigences des soins infirmiers peuvent être désastreuses.
222
00:27:37,739 --> 00:27:40,777
D'une manière ou d'une autre, elle doit trouver de la nourriture.
223
00:27:57,926 --> 00:28:01,090
L'ours des glaces saisit une opportunité,
224
00:28:03,724 --> 00:28:05,681
prend l'exemple de la mère,
225
00:28:06,560 --> 00:28:08,893
et la suit.
226
00:28:11,315 --> 00:28:13,853
Elle est guidée par la mémoire
227
00:28:14,860 --> 00:28:20,572
d'une marche épuisante de trois jours jusqu'à une crique
où elle a déjà trouvé de la nourriture.
228
00:28:27,998 --> 00:28:29,739
(Sifflet de vent)
229
00:28:36,757 --> 00:28:41,627
Ici, les bélugas se frottent aux rochers
et muent leur peau.
230
00:28:42,262 --> 00:28:44,094
(CHANT)
231
00:28:54,024 --> 00:28:57,313
Quand la marée descend, quelques-uns s'échouent.
232
00:29:11,500 --> 00:29:14,459
La mère et les petits se nourrissent en premier.
233
00:29:14,586 --> 00:29:18,205
Le petit garçon et la petite fille sont
commence à être sevré,
234
00:29:18,298 --> 00:29:20,290
et quelle meilleure incitation ?
235
00:29:21,134 --> 00:29:24,377
Ice Bear sait qu'il faut laisser une large place à la famille.
236
00:29:25,472 --> 00:29:27,134
(CRIMENT D'OISEAU)
237
00:29:30,811 --> 00:29:32,803
Quelques restes le dépannent
238
00:29:33,897 --> 00:29:37,061
et, plutôt que de se battre,
il a appris à conserver son énergie.
239
00:29:42,656 --> 00:29:47,071
Et être patient,
bien qu'il soit au bord de la famine.
240
00:30:08,682 --> 00:30:14,223
Pour Ice Bear, après des semaines d'attente,
il est temps de manger.
241
00:30:21,987 --> 00:30:25,105
Maman n'est pas encore libérée de son fardeau d'allaiter.
242
00:30:26,366 --> 00:30:29,530
Et maintenant, elle a un autre problème.
243
00:30:33,165 --> 00:30:37,705
L'ours de glace va
suivez-la partout.
244
00:30:37,794 --> 00:30:42,880
Pour lui, ça pourrait faire la différence
entre la vie et la mort.
245
00:30:53,894 --> 00:30:55,726
Septembre.
246
00:30:56,229 --> 00:30:57,891
(Claiement)
247
00:30:59,775 --> 00:31:02,859
Avec l'automne, les animaux bougent.
248
00:31:10,243 --> 00:31:13,236
Mais on s'installe pour le long terme.
249
00:31:17,918 --> 00:31:21,958
À présent, tous les ours polaires
qui débarque est arrivé.
250
00:31:23,423 --> 00:31:24,539
(GROGNANTS)
251
00:31:25,258 --> 00:31:28,217
Sur la glace, ils auraient mené des vies séparées.
252
00:31:28,929 --> 00:31:32,297
Les ours polaires dans le grand nord
les chemins se croisent rarement.
253
00:31:34,101 --> 00:31:36,468
Les ours de la Baie d'Hudson sont différents.
254
00:31:37,062 --> 00:31:38,803
(GROGNEMENT)
255
00:31:46,905 --> 00:31:50,990
À cette période de l'année, ils sont forcés
dans un étroit couloir de rivage.
256
00:31:51,743 --> 00:31:53,029
(GROGNEMENT)
257
00:31:53,120 --> 00:31:54,907
Ils socialisent.
258
00:31:57,290 --> 00:32:00,328
Et Ice Bear apprend encore plus.
259
00:32:03,130 --> 00:32:08,296
Les mâles se battent pour gagner une partenaire.
Ces deux-là s'entraînent juste pour s'entraîner.
260
00:32:10,554 --> 00:32:12,136
(LE GROGNEMENT CONTINUE)
261
00:32:21,523 --> 00:32:24,140
Pour les louveteaux, c'est un sport de spectateur.
262
00:32:35,871 --> 00:32:38,739
Être social a ses avantages.
263
00:32:38,832 --> 00:32:39,993
Plus vous vous entraînez,
264
00:32:40,333 --> 00:32:43,792
plus vous avez de chances
quand viendra l'heure du vrai combat.
265
00:32:53,930 --> 00:32:55,387
Cependant, quand ils se sentent bondés,
266
00:32:55,932 --> 00:32:58,766
on sait que les gros mâles attaquent les petits.
267
00:33:03,190 --> 00:33:08,026
Les soins infirmiers gardent la mère jeune
de s'égarer et d'avoir des ennuis.
268
00:33:09,154 --> 00:33:12,272
À moins que des ennuis ne les suivent.
269
00:33:18,246 --> 00:33:22,081
Ice Bear suit la mère
pendant des semaines.
270
00:33:26,213 --> 00:33:27,624
(Grognant)
271
00:33:30,884 --> 00:33:33,547
Le mettre au défi de partir prendrait de l'énergie.
272
00:33:36,848 --> 00:33:40,012
Mais rassembler ses petits aussi.
273
00:33:45,607 --> 00:33:46,814
(GROGNANTS)
274
00:33:52,906 --> 00:33:55,774
Ensuite, une étape importante.
275
00:34:00,539 --> 00:34:02,747
Le petit garçon s'éloigne.
276
00:34:14,553 --> 00:34:17,216
L'indépendance est un rite de passage.
277
00:34:18,473 --> 00:34:20,931
Mais Ice Bear peut devenir agressif.
278
00:34:23,311 --> 00:34:26,099
Mère lance un avertissement.
279
00:34:31,987 --> 00:34:33,944
(GROGNEMENT)
280
00:34:34,698 --> 00:34:37,736
Mais le petit garçon a goûté
quelque chose d'irrésistible.
281
00:34:38,076 --> 00:34:39,408
(haletant)
282
00:34:59,389 --> 00:35:01,802
C'est un jeu coûteux du chat et de la souris.
283
00:35:05,687 --> 00:35:09,772
Les calories que les petits brûlent
viennent du lait de maman.
284
00:35:13,737 --> 00:35:15,854
Cela doit cesser.
285
00:35:18,116 --> 00:35:19,778
(GROGNEMENT)
286
00:35:29,878 --> 00:35:35,249
Certains adolescents ont une mauvaise influence.
Celui-ci est pire.
287
00:35:35,717 --> 00:35:37,379
(CRIS D'OISEAUX)
288
00:35:38,345 --> 00:35:43,215
Une distraction qui a aveuglé maman
à un visiteur mortel.
289
00:35:47,520 --> 00:35:49,136
Å loup.
290
00:35:51,983 --> 00:35:55,021
Là où il n'y a qu'un loup,
il pourrait y avoir une meute.
291
00:36:00,700 --> 00:36:02,282
(GROGNEMENT)
292
00:36:17,467 --> 00:36:19,584
Ice Bear est seul.
293
00:36:31,189 --> 00:36:34,478
Ils ont de la chance que le loup le soit aussi.
294
00:36:37,153 --> 00:36:40,897
Mais, dans la confusion,
Ice Bear perd la trace des autres,
295
00:36:42,075 --> 00:36:45,409
sa bouée de sauvetage pour la nourriture et la famille.
296
00:36:59,175 --> 00:37:01,383
Le voyage de maman n'est pas terminé.
297
00:37:03,972 --> 00:37:07,556
Ici, sur la côte,
ils sont exposés à des menaces.
298
00:37:10,520 --> 00:37:14,139
Peut-être qu'il y aura de la sécurité
dans le couvert de la forêt.
299
00:37:19,070 --> 00:37:20,481
(CRIANT)
300
00:37:26,035 --> 00:37:31,576
Leur exil les emmène encore plus profondément
dans un monde encore plus étranger pour eux.
301
00:37:31,875 --> 00:37:33,457
(haletant)
302
00:37:42,802 --> 00:37:44,589
Personne ne sait grand-chose sur l'heure
303
00:37:44,679 --> 00:37:47,638
les mères et leurs petits dépensent
caché dans les bois.
304
00:37:54,105 --> 00:37:56,313
Cela est sur le point de changer.
305
00:38:05,074 --> 00:38:06,485
(INAUDIBLE)
306
00:38:18,505 --> 00:38:21,464
Ce ne sont pas des chasseurs. Ce sont des biologistes.
307
00:38:23,218 --> 00:38:26,006
Et leurs munitions ne sont qu'un tranquillisant.
308
00:38:29,265 --> 00:38:31,257
Ils croient aux ours de la Baie d'Hudson
309
00:38:31,559 --> 00:38:37,430
pourrait être un indicateur pour l'espèce entière,
pionniers du réchauffement climatique.
310
00:38:37,524 --> 00:38:39,231
(haletant)
311
00:38:39,400 --> 00:38:43,394
Ces ours passent tellement de temps
Déjà à terre.
312
00:38:43,488 --> 00:38:49,029
S'ils ne peuvent pas s'adapter aux étés plus longs,
Les autres populations n'ont aucune chance.
313
00:38:51,663 --> 00:38:54,155
Ils ont équipé maman d'une caméra vidéo.
314
00:39:10,849 --> 00:39:15,685
Quand elle se réveille,
un film amateur unique commence à tourner.
315
00:39:18,815 --> 00:39:22,308
Dans deux semaines, la caméra s'enlèvera
316
00:39:22,402 --> 00:39:25,486
et les chercheurs peuvent
avoir un premier aperçu
317
00:39:25,572 --> 00:39:28,861
du point de vue d'un ours polaire.
318
00:39:30,326 --> 00:39:34,115
Il offre une révélation remarquable.
319
00:39:34,205 --> 00:39:38,119
Les ours sont friands de baies.
320
00:39:40,587 --> 00:39:42,544
Cela n'a aucun sens.
321
00:39:45,717 --> 00:39:50,428
Les baies n'ont pas de gras,
aucune valeur nutritionnelle apparente pour eux.
322
00:39:51,472 --> 00:39:53,930
Et la recherche de nourriture demande beaucoup d'énergie.
323
00:39:59,105 --> 00:40:01,222
C'est peut-être un retour en arrière.
324
00:40:01,316 --> 00:40:05,401
Les ours terrestres, comme les grizzlis,
sont gros en baies.
325
00:40:06,446 --> 00:40:11,942
Vivre sur terre pourrait chasser les ours polaires
pour revenir à leurs racines évolutives.
326
00:40:14,370 --> 00:40:16,362
Une stratégie désespérée.
327
00:40:23,838 --> 00:40:25,830
Novembre.
328
00:40:31,304 --> 00:40:35,594
Il y a à peine une génération, la Baie d'Hudson
aurait été gelé maintenant.
329
00:40:41,356 --> 00:40:44,940
Le premier été d'Ice Bear devrait être terminé,
330
00:40:45,985 --> 00:40:49,478
mais il est coincé sur terre dans les limbes.
331
00:40:56,996 --> 00:41:00,239
Suiveant son instinct, il se dirige vers le nord-ouest,
332
00:41:00,333 --> 00:41:02,666
là où la mer gèle le plus tôt.
333
00:41:08,591 --> 00:41:10,833
La neige sur son chemin n'est qu'une taquinerie.
334
00:41:13,012 --> 00:41:14,173
(GROGNANTS)
335
00:41:15,264 --> 00:41:16,846
(Grognement lointain)
336
00:41:17,266 --> 00:41:18,848
(Grognant)
337
00:41:19,143 --> 00:41:20,805
Il n'est pas seul.
338
00:41:22,230 --> 00:41:24,096
(RUGISSEMENT)
339
00:41:52,593 --> 00:41:54,175
À ce stade de la saison,
340
00:41:54,262 --> 00:41:58,222
Les partenaires d'entraînement se sont affrontés
plusieurs fois lors de batailles simulées.
341
00:42:01,060 --> 00:42:03,393
Ils savent désormais qui est leur mesure,
342
00:42:03,896 --> 00:42:05,182
qui est une menace,
343
00:42:05,565 --> 00:42:07,898
et quand il est temps de s'éloigner.
344
00:42:13,573 --> 00:42:17,066
Si Ice Bear doit le faire un jour
concourir pour un partenaire,
345
00:42:17,368 --> 00:42:20,827
il doit trouver quelqu'un de sa taille
avec qui s'entraîner.
346
00:42:28,337 --> 00:42:29,919
(GROGNE AVEC LASASION)
347
00:42:35,428 --> 00:42:39,468
Il cherche de la nourriture, un refuge,
pour entreprise,
348
00:42:40,058 --> 00:42:41,469
en vain.
349
00:42:42,560 --> 00:42:46,179
Maintenant, la saison livre l'insulte ultime.
350
00:43:12,131 --> 00:43:15,795
La route qu'il suit a été tracée
il y a des milliers d'années.
351
00:43:19,764 --> 00:43:22,302
Avant les touristes,
352
00:43:25,353 --> 00:43:27,345
devant les caméras,
353
00:43:28,189 --> 00:43:29,805
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
354
00:43:30,316 --> 00:43:33,730
avant que l'été ne devienne si long.
355
00:43:40,451 --> 00:43:42,067
Il est curieux aussi.
356
00:43:42,578 --> 00:43:45,036
Il peut visiter le zoo humain.
357
00:43:56,050 --> 00:43:57,962
Les affaires sont en plein essor.
358
00:43:58,427 --> 00:44:00,965
La saison touristique dure plus longtemps que jamais,
359
00:44:01,055 --> 00:44:04,093
puisque les ours sont coincés ici
un mois supplémentaire.
360
00:44:13,860 --> 00:44:17,945
Les ours polaires se croisent
avec notre monde de plus en plus.
361
00:44:19,866 --> 00:44:21,823
La rencontre peut devenir moche.
362
00:44:21,951 --> 00:44:23,408
(ABOUER)
363
00:44:29,584 --> 00:44:31,325
Les chiens, comme les loups,
364
00:44:31,878 --> 00:44:34,370
sont d'anciens ennemis des ours.
365
00:44:35,047 --> 00:44:39,257
Mais cette fois, c'est la meute qui est en danger.
366
00:44:39,343 --> 00:44:40,834
(ABOUER)
367
00:44:41,053 --> 00:44:45,548
L'ours qui approche
Je ne pourrais pas avoir plus faim.
368
00:44:47,643 --> 00:44:48,975
(Grognant)
369
00:44:56,652 --> 00:44:58,234
(ABOUER)
370
00:45:01,407 --> 00:45:04,150
L'ours des glaces pourrait facilement tuer un chien.
371
00:45:17,548 --> 00:45:20,916
Au lieu de cela, un tournant extraordinaire.
372
00:45:26,599 --> 00:45:30,013
Qu'un ours veut de la compagnie avec des chiens
373
00:45:30,144 --> 00:45:32,511
C'est un étrange signe des temps.
374
00:45:39,028 --> 00:45:42,396
Pas moins bizarre que ça
il lui faudrait attendre l'hiver,
375
00:45:43,574 --> 00:45:45,736
attendu depuis si longtemps.
376
00:45:55,127 --> 00:45:56,789
(ABOUER)
377
00:46:01,425 --> 00:46:05,135
Pour l'ours des glaces,
l'entreprise peut être une consolation,
378
00:46:07,139 --> 00:46:08,596
mais ce n'est pas la réponse.
379
00:46:23,155 --> 00:46:25,147
(BÂILLEMENT)
380
00:46:30,997 --> 00:46:32,408
(ABOUER)
381
00:46:41,674 --> 00:46:45,668
La glace commence enfin à faire signe.
382
00:46:52,935 --> 00:46:56,019
En décembre, les eaux bouillonnent.
383
00:47:06,032 --> 00:47:10,072
Sur les rives de la Baie d'Hudson,
les fatigués se rassemblent.
384
00:47:14,665 --> 00:47:18,705
L'ours des glaces a enfin trouvé son chemin
aux autres de son âge.
385
00:47:20,046 --> 00:47:21,503
(GROGNEMENT)
386
00:47:24,091 --> 00:47:28,677
S'ils veulent concourir pour les femmes,
ils doivent apprendre à s'entraîner
387
00:47:29,722 --> 00:47:32,556
et c'est leur dernière chance éphémère.
388
00:47:50,785 --> 00:47:54,574
Å chance que Ice Bear saisit maintenant.
389
00:48:30,282 --> 00:48:32,945
Un lien et une rivalité forgés sur terre
390
00:48:33,911 --> 00:48:36,494
peut durer des années sur la glace.
391
00:48:55,808 --> 00:48:59,677
Enfin, la mer passe du noir au blanc.
392
00:49:07,445 --> 00:49:11,029
Il a survécu à l'un des
Les étés les plus longs jamais enregistrés.
393
00:49:11,866 --> 00:49:14,950
Près de six mois à terre.
394
00:49:21,542 --> 00:49:25,331
Son retour est une baie
une fois de plus enseveli.
395
00:49:27,965 --> 00:49:31,003
L'année prochaine,
L'été pourrait être plus long que jamais.
396
00:49:32,553 --> 00:49:36,797
Le moment de chasser les phoques sur la glace
peut être encore plus court.
397
00:49:39,768 --> 00:49:44,388
Mais, pour l'instant, l'ours des glaces est à la maison.